2009
2009 – Holandia
Wizyta Guillaume de Louvencourt Poniatowskiego w Holandii.
2009 – Pays-Bas
Visite de Guillaume de Louvencourt Poniatowski aux Pays-Bas.
2008
16.04.2008 – Warszawa
Guillaume de Louvencourt Poniatowski wraz ze swoją siostrą Claire przebywał w Warszawie, gdzie odwiedzili Zamek Królewski oraz zatrzymali się w Hotelu Bristol.
16 kwietnia Guillaume udzielił w Hotelu Campanile wywiadu dla gazety „Les Echos Pologne”.
16.04.2008 – Varsovie
Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu à Varsovie avec sa sœur Claire. Au cours de leur séjour, ils ont visité le Château Royal de Varsovie et séjourné à l’Hôtel Bristol.
Le 16 avril, Guillaume a accordé une interview à l’Hôtel Campanile au journal « Les Echos Pologne ».
14.04.2008 – Oleśnica
Guillaume de Louvencourt Poniatowski gościł w Oleśnicy, gdzie spotkał się z uczniami II Liceum Ogólnokształcącego i uczestniczył w lekcji prowadzonej przez nauczycielkę Beatę Latusek.
W MOKiS Guillaume wygłosił konferencję oraz zaprezentował barwną prezentację poświęconą genealogii rodu Poniatowskich. Opowiadał o historii swojej rodziny i jej związkach z Polską.
Podczas pobytu w Oleśnicy zwiedził również Bazylikę oraz starówkę, a także spotkał się w ratuszu z burmistrzem Janem Broniem i przedstawicielami władz miasta.
14.04.2008 – Oleśnica
Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu à Oleśnica, où il a rencontré les élèves du IIe Lycée d’enseignement général et participé à un cours animé par l’enseignante Beata Latusek.
Au MOKiS, Guillaume a donné une conférence et présenté un exposé richement illustré consacré à la généalogie de la famille Poniatowski. Il a évoqué l’histoire de sa famille et ses liens avec la Pologne.
Au cours de son séjour à Oleśnica, il a également visité la basilique et la vieille ville, puis a rencontré à l’hôtel de ville le maire Jan Bronś ainsi que les représentants des autorités municipales.
Góra koło Jarocina – 13 kwietnia 2008
W niedzielę 13 kwietnia 2008 roku Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził powiat jarociński. W Górze spotkał się z dziećmi z miejscowego Domu Dziecka, które rok wcześniej przebywały na wakacjach we Francji.
Guillaume był członkiem charytatywnego stowarzyszenia „Espoir – Nadzieja”, którego celem była pomoc dzieciom z ubogich rodzin oraz wychowankom domów dziecka w Polsce. Dom Dziecka w Górze należał do sześciu placówek objętych pomocą stowarzyszenia.
W ramach działalności „Espoir – Nadzieja” dzieci otrzymywały między innymi odzież, obuwie i zabawki. Stowarzyszenie organizowało również wakacyjne wyjazdy dzieci do Francji. W lipcu 2007 roku dzieci z Góry przebywały w Roche-la-Molière, gdzie zostały przyjęte przez rodziny polonijne i uczestniczyły w licznych wycieczkach oraz wydarzeniach.
Podczas wizyty Guillaume zwiedził Dom Dziecka i interesował się warunkami, w jakich żyją i uczą się dzieci, a także ich zainteresowaniami i potrzebami. Spotkanie było okazją do rozmowy oraz przedstawienia kolejnych możliwości pomocy.
Wizyta Guillaume była kolejnym przykładem jego zaangażowania w działalność charytatywną na rzecz dzieci w Polsce.
Góra près de Jarocin – 13 avril 2008
Le dimanche 13 avril 2008, Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu dans le district de Jarocin. À Góra, il a rencontré les enfants de la Maison d’enfants, dont certains avaient passé leurs vacances en France l’année précédente.
Guillaume était membre de l’association caritative « Espoir – Nadzieja », dont l’objectif était de venir en aide aux enfants issus de familles défavorisées ainsi qu’aux enfants accueillis dans des foyers en Pologne. La Maison d’enfants de Góra faisait partie des six établissements soutenus par l’association.
Dans le cadre de ses activités, l’association « Espoir – Nadzieja » fournissait notamment des vêtements, des chaussures et des jouets. Elle organisait également des séjours de vacances en France. En juillet 2007, des enfants de Góra avaient séjourné à Roche-la-Molière, où ils avaient été accueillis par des familles de la communauté polonaise et avaient participé à de nombreuses excursions et activités.
Lors de sa visite, Guillaume a découvert la Maison d’enfants et s’est intéressé aux conditions de vie et d’éducation des enfants, ainsi qu’à leurs centres d’intérêt et à leurs besoins. Cette rencontre a également permis d’échanger sur de nouvelles possibilités d’aide.
La visite de Guillaume constituait une nouvelle illustration de son engagement dans les actions caritatives en faveur des enfants en Pologne.
Spektakl Teatru 112
12 kwietnia 2008 – Kościan
Na scenie Teatru 112 odbyła się premiera spektaklu „Książę Andrzej Poniatowski”, przygotowanego na podstawie biografii opracowanej przez Guillaume de Louvencourt Poniatowskiego – potomka księcia Andrzeja Poniatowskiego.
W premierze uczestniczył Guillaume wraz ze swoją siostrą Claire.
Jak podkreślał Janusz Dodot, scenarzysta i reżyser spektaklu, przygotowanie przedstawienia było szczególnym wyzwaniem. Twórcom zależało na stworzeniu widowiska, które byłoby zrozumiałe zarówno dla polskiego, jak i francuskiego widza.
Zrezygnowano z tradycyjnych dialogów, powierzając narrację przede wszystkim obrazowi i muzyce. Kolejne sceny ukazywały niczym przebłyski pamięci najważniejsze emocje, pasje, marzenia i relacje księcia Andrzeja Poniatowskiego z otaczającymi go ludźmi.
Spektakl nie był jedynie prostą prezentacją biografii księcia. Jego twórcy skupili się na wydarzeniach i przeżyciach, które kształtowały jego osobowość. Prostota środków scenicznych, muzyka i obraz stworzyły poetycką atmosferę przedstawienia.
Po premierze Guillaume de Louvencourt Poniatowski podkreślił, że przedstawienie było dla niego i jego siostry Claire wielkim przeżyciem. Szczególnie poruszona była Claire, która podczas spektaklu miała łzy w oczach. Guillaume określił przedstawienie jako bardzo poetycki spektakl.
Spectacle du Théâtre 112
12 avril 2008 – Kościan
Sur la scène du Théâtre 112, a eu lieu la première du spectacle « Le Prince Andrzej Poniatowski », réalisé à partir de la biographie du prince Andrzej Poniatowski élaborée par Guillaume de Louvencourt Poniatowski, son descendant.
Guillaume était présent à la première aux côtés de sa sœur Claire.
Comme l’expliquait Janusz Dodot, scénariste et metteur en scène du spectacle, sa préparation représentait un véritable défi. Les créateurs souhaitaient concevoir une œuvre accessible aussi bien au public polonais qu’au public français.
Les dialogues traditionnels ont été volontairement abandonnés au profit de l’image et de la musique. Les différentes scènes se succédaient comme des fragments de mémoire, évoquant les émotions, les passions, les rêves et les relations du prince Andrzej Poniatowski avec les personnes qui l’entouraient.
Le spectacle ne cherchait pas simplement à présenter la biographie du prince. Les créateurs se sont concentrés sur les événements et les expériences qui ont contribué à façonner sa personnalité. La simplicité des moyens scéniques, associée à la musique et aux images, a permis de créer une atmosphère particulièrement poétique.
Après la représentation, Guillaume de Louvencourt Poniatowski a déclaré que le spectacle avait été un grand moment d’émotion, pour lui comme pour sa sœur Claire. Cette dernière était particulièrement émue et avait les larmes aux yeux pendant la représentation. Guillaume a décrit le spectacle comme une œuvre très poétique.
Kraków – Katedra Wawelska
Podczas pobytu w Krakowie Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził Katedrę na Wawelu, gdzie złożył wiązankę kwiatów na sarkofagu swojego przodka, księcia Józefa Poniatowskiego.
Gospodarzem wizyty na Wawelu był proboszcz katedry, prałat Zdzisław Sochacki. Guillaume'owi towarzyszyli również członkowie Związku Monarchistów „Cracovia” oraz 8. Pułku Ułanów Księcia Józefa Poniatowskiego.
Podczas pobytu w Krakowie Guillaume spotkał się również z prof. dr. Jerzym Haberem, prezesem krakowskiego oddziału Polskiej Akademii Nauk.
Udzielił także wywiadu dla TVN Discovery Historia, który został wykorzystany w filmie dokumentalnym reżysera Jarosława Mańki „Trzy pogrzeby ostatniego króla Rzeczypospolitej”. Film poświęcony jest historii ostatnich dni życia Stanisława Augusta Poniatowskiego oraz losom jego szczątków i staraniom o ich sprowadzenie do Polski.
Holandia – Sint Philipsland
Guillaume de Louvencourt Poniatowski przebywał w Holandii podczas uroczystego otwarcia pomnika poświęconego pamięci polskich żołnierzy oraz żołnierzy innych narodowości, którzy polegli 22 i 23 stycznia 1945 roku na wyspie Sint Philipsland.
Wśród poległych znajdował się Marie-André Poniatowski, krewny Guillaume. W 1940 roku, po opuszczeniu Francji, przedostał się drogą morską do Wielkiej Brytanii. Tam wstąpił do polskich sił zbrojnych i walczył w szeregach 1. Polskiej Dywizji Pancernej generała Stanisława Maczka.
Marie-André Poniatowski zginął w walkach na Sint Philipsland w Holandii, mając zaledwie 23 lata.
Udział Guillaume w uroczystości miał dla niego szczególne znaczenie. Był nie tylko hołdem dla wszystkich poległych żołnierzy, ale również osobistym upamiętnieniem członka własnej rodziny, który walczył u boku polskich żołnierzy i oddał życie podczas wyzwalania Europy Zachodniej.
Pays-Bas – Sint Philipsland
Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu aux Pays-Bas à l’occasion de l’inauguration solennelle d’un monument dédié à la mémoire des soldats polonais et des soldats d’autres nationalités tombés les 22 et 23 janvier 1945 sur l’île de Sint Philipsland.
Parmi les soldats tombés au combat figurait Marie-André Poniatowski, membre de la famille de Guillaume. En 1940, après avoir quitté la France, il rejoignit la Grande-Bretagne par voie maritime. Il s’engagea ensuite dans les forces polonaises et combattit au sein de la 1re Division blindée polonaise du général Stanisław Maczek.
Marie-André Poniatowski trouva la mort lors des combats à Sint Philipsland, aux Pays-Bas, à l’âge de 23 ans.
La présence de Guillaume lors de cette cérémonie revêtait donc une signification toute particulière. Il s’agissait non seulement de rendre hommage à tous les soldats morts au combat, mais également de commémorer personnellement un membre de sa propre famille, qui avait combattu aux côtés des soldats polonais et donné sa vie lors de la libération de l’Europe occidentale.
2006
Kraków – pierwsza konferencja genealogiczna
2006
W 2006 roku w Krakowie odbyła się pierwsza konferencja poświęcona genealogii rodu Poniatowskich, z udziałem Guillaume de Louvencourt Poniatowskiego, potomka rodu Poniatowskich.
Konferencję zorganizował Leszek Konarski, ówczesny prezes Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Krakowie. Guillaume przedstawił historię swojej rodziny oraz genealogię rodu Poniatowskich.
Cracovie – première conférence généalogique
2006
En 2006, à Cracovie, eut lieu la première conférence consacrée à la généalogie de la famille Poniatowski, avec la participation de Guillaume de Louvencourt Poniatowski, descendant de la famille Poniatowski.
La conférence fut organisée par Leszek Konarski, alors président de l’Association d’amitié Pologne-France (TPPF) à Cracovie. Guillaume y présenta l’histoire de sa famille ainsi que la généalogie de la famille Poniatowski.
***
Kościan – konferencja genealogiczna
2006
Kilka dni później Guillaume de Louvencourt Poniatowski wziął udział w konferencji w Kościanie koło Poznania, zorganizowanej przez Janusza Dodota, dyrektora Teatru 112, oraz Tomasza Przybysza.
Guillaume, jako potomek rodu Poniatowskich, przedstawił prezentację genealogiczną swojej rodziny, opowiadając o historii rodu oraz swoich przodkach.
Kościan – conférence généalogique 2006
Quelques jours plus tard, Guillaume de Louvencourt Poniatowski participa à une conférence à Kościan, près de Poznań, organisée par Janusz Dodot, directeur du Théâtre 112, et Tomasz Przybysz.
Guillaume, descendant de la famille Poniatowski, présenta une généalogie de sa famille et évoqua l’histoire de sa lignée ainsi que celle de ses ancêtres.
