2019
30.11.2019 – Spotkanie w Bibliotece Polskiej w Paryżu
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w spotkaniu w Bibliotece Polskiej w Paryżu.
Zdjęcia: Danuta Tarnawska / Kasparian.
30.11.2019 – Rencontre à la Bibliothèque polonaise de Paris
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à une rencontre à la Bibliothèque polonaise de Paris.
Photos : Danuta Tarnawska / Kasparian.
30.09.2019 – Spotkanie w Hénin-Beaumont
Guillaume de Louvencourt Poniatowski spotkał się z przedstawicielami polskiej społeczności w Polskim Salonie w Hénin-Beaumont we Francji.
30.09.2019 – Rencontre à Hénin-Beaumont
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rencontré des représentants de la communauté polonaise au Salon polonais de Hénin-Beaumont, en France.
13.06.2019 – Spotkanie w Polskiej Księgarni w Paryżu
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w spotkaniu w Polskiej Księgarni w Paryżu.
13.06.2019 – Rencontre à la Librairie polonaise de Paris
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à une rencontre à la Librairie polonaise de Paris.
Polskie Radio 2 – „Rozmowy po zmroku”
Guillaume de Louvencourt Poniatowski, potomek króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, był gościem audycji „Rozmowy po zmroku” w Polskim Radiu 2.
Polskie Radio 2 – « Rozmowy po zmroku »
Guillaume de Louvencourt Poniatowski, descendant du roi Stanislas Auguste Poniatowski, a été invité dans l’émission « Rozmowy po zmroku » de Polskie Radio 2.
27.03 – Wywiad dla Polskiego Radia Lublin
Hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski udzielił wywiadu dla Polskiego Radia Lublin.
27.03 – Interview pour Polskie Radio Lublin
Le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a accordé une interview à Polskie Radio Lublin.
25–26.03.2019 – Lublin
25 marca Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził Zgromadzenie Sióstr św. Józefa z Cluny w Lublinie.
26 marca był gościem TVP3 Lublin w programie „Tu i Teraz – Widzę, słucham, pytam”, prowadzonym przez dziennikarkę Annę Dudę-Ziętek.
25–26.03.2019 – Lublin
Le 25 mars, Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rendu visite à la Congrégation des Sœurs de Saint-Joseph de Cluny à Lublin.
Le 26 mars, il était l’invité de TVP3 Lublin dans l’émission « Tu i Teraz – Widzę, słucham, pytam », présentée par la journaliste Anna Duda-Ziętek.
29.03.2019 – Spotkanie z młodzieżą w Leśnej Podlaskiej
Guillaume de Louvencourt Poniatowski spotkał się z młodzieżą leśniańskich szkół. Spotkanie zostało zorganizowane przez Mariana Tomkowicza oraz Stanisława Klekota, dyrektora Zespołu Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego im. Wincentego Witosa.
29.03.2019 – Rencontre avec les jeunes à Leśna Podlaska
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rencontré les élèves des établissements scolaires de Leśna Podlaska. La rencontre a été organisée par Marian Tomkowicz et Stanisław Klekot, directeur de l’École secondaire du Centre de formation agricole portant le nom de Wincenty Witos.
29.03.2019 – Koncert charytatywny w Lublinie
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w koncercie charytatywnym w Lublinie, zorganizowanym na rzecz Stowarzyszenia „Pierwsza Szansa”. Podczas koncertu Jacek Giszczak przeprowadził z nim wywiad. Zapraszamy do obejrzenia relacji z koncertu.
29.03.2019 – Concert caritatif à Lublin
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à un concert caritatif à Lublin, organisé au profit de l’association « Pierwsza Szansa ». À cette occasion, Jacek Giszczak a réalisé une interview avec lui. Nous vous invitons à découvrir le reportage consacré à ce concert.
2018
20.07.2018 – Wizyta w Wilnie
Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził Wilno na zaproszenie swojego przyjaciela, Romana Goreckiego-Mickiewicza, potomka Adama Mickiewicza.
Podczas wizyty spotkał się z przedstawicielami polskiej społeczności i mówił o swoich polskich korzeniach, historii rodziny Poniatowskich oraz zaangażowaniu w działalność kulturalną i charytatywną.
20.07.2018 – Visite à Vilnius
Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu à Vilnius à l’invitation de son ami Roman Gorecki-Mickiewicz, descendant d’Adam Mickiewicz.
Au cours de cette visite, il a rencontré des représentants de la communauté polonaise et a évoqué ses racines polonaises, l’histoire de la famille Poniatowski ainsi que son engagement dans des actions culturelles et caritatives
09.07.2018 – Warszawa
Guillaume de Louvencourt Poniatowski wystąpił w programie „Hallo Polonia” na antenie TVP Polonia, gdzie rozmawiał z prezenterką Agatą Konarską.
09.07.2018 – Varsovie
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à l’émission « Hallo Polonia » de TVP Polonia, où il s’est entretenu avec la présentatrice Agata Konarska.
08.07.2018 – Wizyta w Leśnej Podlaskiej
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył we Mszy Świętej w Sanktuarium Matki Bożej Leśniańskiej, a następnie spotkał się z mieszkańcami i przedstawicielami mediów.
Spotkanie zostało zorganizowane przez Ośrodek Francuski Deux-Sèvres, przy współudziale Doroty Uryniuk i Mariana Tomkowicza. Guillaume opowiadał o swoich przodkach, ich wkładzie w odzyskanie przez Polskę niepodległości oraz o swojej działalności charytatywnej w Polsce.
08.07.2018 – Visite à Leśna Podlaska
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à une messe au sanctuaire Notre-Dame de Leśna Podlaska, puis a rencontré les habitants et des représentants des médias.
La rencontre a été organisée par le Centre français des Deux-Sèvres, avec la participation de Dorota Uryniuk et Marian Tomkowicz. Guillaume a évoqué ses ancêtres, leur contribution au recouvrement de l’indépendance de la Pologne, ainsi que son engagement caritatif en Pologne.
07.07.2018 – Wizyta w Lublinie
Guillaume de Louvencourt spotkał się w Lublinie z członkami Stowarzyszenia Rodzin i Przyjaciół Osób Prowadzących Pogotowia Rodzinne. Rozmawiano o nowych projektach pomocy dla Stowarzyszenia. W uznaniu zaangażowania w jego działalność Guillaume otrzymał tytuł Honorowego Członka Stowarzyszenia.
Podczas wizyty spotkał się również z Jackiem Giszczakiem, który tłumaczy na język polski książkę hrabiego poświęconą rodzinie Poniatowskich oraz współpracuje z nim przy działaniach na rzecz Stowarzyszenia „Pierwsza Pomoc”.
07.07.2018 – Visite à Lublin
Guillaume de Louvencourt a rencontré à Lublin les membres de l’Association des familles et amis des personnes gérant des familles d’accueil d’urgence. Les échanges ont porté sur de nouveaux projets de soutien à l’association. En reconnaissance de son engagement, Guillaume a reçu le titre de membre honoraire de l’association.
Au cours de cette visite, il a également rencontré Jacek Giszczak, qui traduit en polonais le livre du comte consacré à la famille Poniatowski et collabore avec lui dans le cadre des actions de soutien à l’association « Pierwsza Pomoc ».
05.07.2018 – Gdańsk – Gdynia
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w inauguracji nowej wystawy Muzeum Gdańska, a następnie odwiedził Dom Pomocy Społecznej w Gdyni, gdzie mieszkańcy i pracownicy podziękowali mu za przekazanie platformy dla osób z niepełnosprawnościami.
Podczas pobytu w Gdyni Guillaume spotkał się również z konsulem Francji, panem Mompertem.
05.07.2018 – Gdańsk – Gdynia
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à l’inauguration d’une nouvelle exposition au Musée de Gdańsk, puis a visité un établissement d’aide sociale à Gdynia, où les résidents et le personnel l’ont remercié pour avoir offert une plateforme destinée aux personnes en situation de handicap.
Lors de son séjour à Gdynia, Guillaume a également rencontré le consul de France, M. Mompert.
20.03.2018 – Paryż
Guillaume de Louvencourt Poniatowski spotkał się w Polskiej Księgarni w Paryżu z aktorką Elisabeth Dudą oraz ukraińską pisarką Sofiją Andruchowycz, która zaprezentowała swoją powieść. Spotkał się również z bankierką Florence Vivien.
Rozmowy dotyczyły nowych projektów historycznych i kulturalnych związanych z Polską.
20.03.2018 – Paris
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rencontré à la Librairie polonaise de Paris l’actrice Elisabeth Duda ainsi que l’écrivaine ukrainienne Sofia Andruchovytch, qui a présenté l’un de ses romans. Il a également rencontré la banquière Florence Vivien.
Les échanges ont porté sur de nouveaux projets historiques et culturels liés à la Pologne.
08.09.2018 – Wizyta w Saint-Omer
Guillaume de Louvencourt Poniatowski z wizytą w Saint-Omer we Francji.
08.09.2018 – Visite à Saint-Omer
Guillaume de Louvencourt Poniatowski en visite à Saint-Omer, en France.
11.11.2018 – Semaine Franco-Polonaise
Hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w uroczystościach z okazji 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości, które odbyły się w Aulnay-sous-Bois w ramach Semaine Franco-Polonaise.
11.11.2018 – Semaine Franco-Polonaise
Le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé aux cérémonies célébrant le 100e anniversaire du recouvrement de l’indépendance de la Pologne, organisées à Aulnay-sous-Bois dans le cadre de la Semaine Franco-Polonaise.
02.12.2018 – Uroczystości w Dourges
Hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w uroczystościach z okazji 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości w Dourges we Francji.
Podczas wydarzenia spotkał się z marszałkiem Senatu RP Stanisławem Karczewskim, polską delegacją oraz przedstawicielami lokalnej Polonii.
Zapraszamy do obejrzenia krótkiej relacji.
02.12.2018 – Cérémonies à Dourges
Le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé aux cérémonies célébrant le 100e anniversaire du recouvrement de l’indépendance de la Pologne à Dourges, en France.
À cette occasion, il a rencontré Stanisław Karczewski, maréchal du Sénat de la République de Pologne, ainsi que la délégation polonaise et des représentants de la communauté polonaise locale.
Nous vous invitons à découvrir ce court reportage.
2018 – Spotkanie w Orleanie
Guillaume de Louvencourt Poniatowski spotkał się z Paulem Ciechelskim, prezesem Stowarzyszenia Francusko-Polskiego Loire-Vistule, oraz Rafałem Borkowskim, organizatorem wystawy w Orleanie.
Rozmowa dotyczyła współpracy oraz działań promujących kulturę i dziedzictwo polsko-francuskie.
2018 – Rencontre à Orléans
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rencontré Paul Ciechelski, président de l’association franco-polonaise Loire-Vistule, ainsi que Rafał Borkowski, organisateur de l’exposition à Orléans.
Les échanges ont porté sur la coopération et sur les actions en faveur de la promotion de la culture et du patrimoine franco-polonais.
16.12.2018 – Spotkanie świąteczne w Chauray
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w spotkaniu i świątecznym obiedzie z członkami Stowarzyszenia „Deux-Sèvres-Pologne” w Chauray.
16.12.2018 – Rencontre de Noël à Chauray
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à une rencontre et à un déjeuner de Noël avec les membres de l’association « Deux-Sèvres-Pologne » à Chauray.
2017
11.11.2017 – Inauguracja wystawy w Béthune
Guillaume de Louvencourt Poniatowski przybył do Béthune na północy Francji, aby uczestniczyć w inauguracji pierwszej polskiej wystawy w mieście.
W uroczystości udział wzięli m.in. Olivier Gacquerre, burmistrz Béthune, Karolina Smaga, wicekonsul RP, Henri Dudziński, konsul honorowy RP w północnej Francji, a także przedstawiciele władz lokalnych i zaproszeni goście.
11.11.2017 – Inauguration d’une exposition à Béthune
Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu à Béthune, dans le nord de la France, à l’occasion de l’inauguration de la première exposition polonaise organisée dans la ville.
La cérémonie s’est déroulée en présence notamment d’Olivier Gacquerre, maire de Béthune, Karolina Smaga, vice-consule de Pologne, Henri Dudziński, consul honoraire de Pologne dans le nord de la France, ainsi que de représentants des autorités locales et de nombreux invités.
09.09.2017 – „La Coupole w barwach Polski”
W muzeum La Coupole odbyło się wydarzenie „La Coupole w barwach Polski”, zorganizowane przez Stowarzyszenie Moja Polska we współpracy z muzeum.
Uroczystego otwarcia dokonano w obecności Huberta Czerniuka, Konsula Generalnego RP w Paryżu, oraz hrabiego Guillaume de Louvencourt Poniatowskiego, wnuka André Poniatowskiego i patrona stowarzyszenia.
Wieczorem odbyła się francuska premiera filmu dokumentalnego „Sylwester”, w obecności reżysera Barta Verstockta oraz Guillaume de Louvencourt Poniatowskiego, współproducenta filmu.
09.09.2017 – « La Coupole aux couleurs de la Pologne »
Le musée La Coupole a accueilli l’événement « La Coupole aux couleurs de la Pologne », organisé par l’association Moja Polska en collaboration avec le musée.
L’inauguration s’est déroulée en présence de Hubert Czerniuk, Consul général de Pologne à Paris, ainsi que du comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski, petit-fils d’André Poniatowski et parrain de l’association.
Dans la soirée a eu lieu la première française du documentaire « Sylwester », en présence de son réalisateur Bart Verstockt et de Guillaume de Louvencourt Poniatowski, coproducteur du film.
22.09.2017 – Chênée / Liège, Belgia
Guillaume de Louvencourt Poniatowski w Salonie Polskiej Kultury
Salon Polskiej Kultury w Chênée pod Liège gościł hrabiego Guillaume de Louvencourt Poniatowskiego, potomka rodu ostatniego króla Polski.
W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele Polonii z Walonii i Flandrii oraz belgijscy sympatycy polskiej kultury. Głównym punktem wydarzenia była projekcja filmu w języku polskim i francuskim „Kazimierz Poniatowski, starszy brat ostatniego króla Polski i jego potomkowie”.
Guillaume de Louvencourt Poniatowski wywodzi się właśnie z tej linii rodu Poniatowskich.
22.09.2017 – Chênée / Liège, Belgique
Guillaume de Louvencourt Poniatowski au Salon de la Culture polonaise
Le Salon de la Culture polonaise de Chênée, près de Liège, a accueilli le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski, descendant de la famille du dernier roi de Pologne.
La rencontre a réuni des représentants de la communauté polonaise de Wallonie et de Flandre ainsi que des amis belges de la culture polonaise. Le moment fort de la rencontre fut la projection, en polonais et en français, du film « Kazimierz Poniatowski, frère aîné du dernier roi de Pologne et ses descendants ».
Guillaume de Louvencourt Poniatowski est lui-même issu de cette branche de la famille Poniatowski.
23.09.2017 – Wizyta w Bredzie
Hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził Szkołę Polonijną im. gen. Stanisława Maczka w Brabancji Północnej, z siedzibą w Bredzie.
23.09.2017 – Visite à Breda
Le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rendu visite à l’École polonaise du général Stanisław Maczek en Brabant-Septentrional, située à Breda.
02.10.2017 – Wizyta w Katowicach
Hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził IV Liceum Ogólnokształcące im. gen. Stanisława Maczka w Katowicach. Podczas spotkania uczniowie obejrzeli film o rodzinie Poniatowskich, a następnie mieli okazję porozmawiać z hrabią o jego korzeniach, działalności charytatywnej oraz przywiązaniu do Polski i Polaków.
Szczególne emocje wzbudziły wspomnienia o jego wuju, który walczył u boku gen. Stanisława Maczka i zginął na froncie w 1944 roku.
02.10.2017 – Visite à Katowice
Le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rendu visite au IVe Lycée général Stanisław Maczek de Katowice. Les élèves ont assisté à la projection d’un film consacré à la famille Poniatowski, puis ont échangé avec le comte sur ses origines, son engagement caritatif et son attachement à la Pologne et aux Polonais.
Un moment particulièrement émouvant fut celui où Guillaume évoqua son oncle, qui combattit aux côtés du général Stanisław Maczek et mourut au front en 1944.
2016
10.11.2017 – Projekcja filmu „Sylwester” w Warszawie
W KINOkawiarni Stacja Falenica w Warszawie odbyła się projekcja filmu dokumentalnego „Sylwester”, w której uczestniczył hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski.
Film przedstawia historię Sylwestra Bardzińskiego, żołnierza 1. Dywizji Pancernej gen. Stanisława Maczka, który walczył w Normandii oraz uczestniczył w wyzwalaniu Francji, Belgii i Holandii. Po wojnie pozostał na emigracji i nigdy nie wrócił do Polski.
Pośmiertnie, 11 listopada 2015 roku, został uhonorowany tytułem Honorowego Obywatela miasta Sint-Gillis-Waas w Belgii.
10.11.2017 – Projection du film « Sylwester » à Varsovie
Le documentaire « Sylwester » a été projeté au KINOkawiarnia Stacja Falenica à Varsovie, en présence du comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski.
Le film retrace l’histoire de Sylwester Bardziński, soldat de la 1re Division blindée du général Stanisław Maczek, qui combattit en Normandie et participa à la libération de la France, de la Belgique et des Pays-Bas. Après la guerre, il resta en exil et ne retourna jamais en Pologne.
À titre posthume, le 11 novembre 2015, il fut nommé citoyen d’honneur de la ville de Sint-Gillis-Waas, en Belgique.
09.11.2017 – Wizyta w Żaganiu
Guillaume de Louvencourt Poniatowski po raz kolejny odwiedził Żagań. Wizytę rozpoczął od spotkania z dyrekcją, nauczycielami i uczniami Szkoły Podstawowej nr 2 im. gen. Stanisława Maczka. Z tej okazji zorganizowano międzyszkolny konkurs plastyczny poświęcony drzewu genealogicznemu rodu Poniatowskich.
Następnie hrabia spotkał się z burmistrzem Żagania Danielem Marchewką. Przed projekcją filmu „Sylwester” w Pałacu Książęcym spotkał się również z gen. dyw. Jarosławem Miką i obejrzał wystawę poświęconą gen. Michałowi Gutowskiemu.
09.11.2017 – Visite à Żagań
Guillaume de Louvencourt Poniatowski s’est rendu une nouvelle fois à Żagań. Sa visite a débuté par une rencontre avec la direction, les enseignants et les élèves de l’école primaire n°2 portant le nom du général Stanisław Maczek. À cette occasion, un concours artistique interscolaire consacré à l’arbre généalogique de la famille Poniatowski a été organisé.
Le comte a ensuite rencontré Daniel Marchewka, maire de Żagań. Avant la projection du film « Sylwester » au Palais des Princes, il a également rencontré le général de division Jarosław Mika et visité une exposition consacrée au général Michał Gutowski.
2015
06–07.11.2015 – Wizyta w Warszawie
6 listopada Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził Fundację L’Arche w Warszawie, gdzie spotkał się z jej podopiecznymi.
7 listopada odwiedził Mokotowskie Hospicjum Świętego Krzyża, a następnie w Instytucie Francuskim w Warszawie czytał dzieciom wiersze Jacques’a Préverta.
06–07.11.2015 – Visite à Varsovie
Le 6 novembre, Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rendu visite à la Fondation L’Arche à Varsovie, où il a rencontré les personnes accompagnées par la fondation.
Le 7 novembre, il a visité l’Hospice Sainte-Croix de Mokotów, puis s’est rendu à l’Institut français de Varsovie, où il a lu des poèmes de Jacques Prévert à un groupe d’enfants.
Początek maja 2015 – Normandia
Na początku maja 2015 roku Guillaume de Louvencourt Poniatowski odbył wizytę w Normandii, podczas której promował swoją nową książkę i udzielił wywiadu dla Radia Poppy.
Podczas pobytu odwiedził również grób Marie-André Poniatowskiego.
Début mai 2015 – Normandie
Début mai 2015, Guillaume de Louvencourt Poniatowski a effectué une tournée en Normandie à l’occasion de la promotion de son nouveau livre. Il a notamment accordé une interview à Radio Poppy.
Au cours de son séjour, il s’est également recueilli sur la tombe de Marie-André Poniatowski.
2014
20.10.2014 – Wizyta w Żaganiu
Podczas wizyty w 11. Lubuskiej Dywizji Kawalerii Pancernej w Żaganiu Guillaume de Louvencourt Poniatowski spotkał się z gen. dyw. Jarosławem Miką.
Następnie odwiedził Salę Tradycji Czarnej Dywizji, gdzie spotkał się z gen. bryg. rez. Zbigniewem Szurą, prezesem FOPP, oraz Waldemarem Kotulą, kustoszem muzeum pancerniackiego. Poznał również historię obozów jenieckich w Żaganiu, przedstawioną przez Marka Łazarza.
20.10.2014 – Visite à Żagań
Lors de sa visite à la 11e Division blindée de cavalerie de Lubusz à Żagań, Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rencontré le général de division Jarosław Mika.
Il a ensuite visité la Salle des traditions de la « Division noire », où il a rencontré le général de brigade de réserve Zbigniew Szura, président de la FOPP, ainsi que Waldemar Kotula, conservateur du musée des blindés. Il a également découvert l’histoire des camps de prisonniers de guerre de Żagań, présentée par Marek Łazarz.
Premiera filmu „Sylwester”
Film opowiada historię Sylwestra Bardzińskiego, żołnierza 1. Polskiej Dywizji Pancernej pod dowództwem gen. Stanisława Maczka. Walczył w Normandii oraz uczestniczył w wyzwalaniu Francji, Belgii i Holandii.
Pośmiertnie Sylwester Bardziński został uhonorowany tytułem Honorowego Obywatela miasta Sint-Gillis-Waas w Belgii.
Première du film « Sylwester »
Le film retrace l’histoire de Sylwester Bardziński, soldat de la 1re Division blindée polonaise commandée par le général Stanisław Maczek. Il combattit en Normandie et participa à la libération de la France, de la Belgique et des Pays-Bas.
À titre posthume, Sylwester Bardziński a été nommé citoyen d’honneur de la ville de Sint-Gillis-Waas, en Belgique.
Kościan – Poznań
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył we Mszy Świętej w parafii św. Brata Alberta w Kościanie, odprawionej w intencji jego wuja Marie-André Poniatowskiego, który poległ podczas walk II wojny światowej.
Podczas pobytu Guillaume odwiedził również Poznań.
Kościan – Poznań
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à une messe célébrée dans la paroisse Saint-Albert de Kościan, en mémoire de son oncle Marie-André Poniatowski, tombé au combat pendant la Seconde Guerre mondiale.
Au cours de son séjour, Guillaume a également visité Poznań.
2013
07.12.2013 – Koncert Fundacji ISKIERKA
Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w koncercie Fundacji ISKIERKA, podczas którego odebrał statuetkę „Przyjaciela Fundacji ISKIERKA”.
Najważniejszymi bohaterami wieczoru byli młodzi muzycy tworzący Dziecięcą Orkiestrę Onkologiczną.
Więcej informacji na stronie.
07.12.2013 – Concert de la Fondation ISKIERKA
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé au concert de la Fondation ISKIERKA, au cours duquel il a reçu le trophée « Ami de la Fondation ISKIERKA ».
Les véritables héros de cette soirée étaient les jeunes musiciens de l’Orchestre oncologique des enfants.
Plus d’informations sur le site.
Oleśnica
Zdjęcia: dzięki uprzejmości portalu Oleśnica.pl.
Oleśnica
Photos : avec l’aimable autorisation du portail Oleśnica.pl.
05.03.2013 – Premiera filmu „Kierunek Szczęście – Zwiastun”
Hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski uczestniczył w premierowym pokazie filmu „Kierunek Szczęście – Zwiastun” w Kinoteatrze „Rialto” w Katowicach.
Podczas pobytu zwiedził Katowice i Tyskie Browary, a także spotkał się z przedstawicielami Fundacji ISKIERKA.
05.03.2013 – Première du film « Kierunek Szczęście – Zwiastun »
Le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a participé à la première projection du film « Kierunek Szczęście – Zwiastun », au Kinoteatr « Rialto » de Katowice.
Au cours de son séjour, il a visité Katowice et les brasseries de Tychy, et a également rencontré des représentants de la Fondation ISKIERKA.
Normandia
Guillaume de Louvencourt Poniatowski podczas swojej wizyty w Normandii.
Normandie
Guillaume de Louvencourt Poniatowski lors de sa visite en Normandie.
2011
Kraków – Łagiewniki – Oświęcim
Guillaume de Louvencourt Poniatowski odwiedził niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.
Podczas wizyty Guillaume odwiedził również Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach.
Cracovie – Łagiewniki – Oświęcim
Guillaume de Louvencourt Poniatowski a visité l’ancien camp de concentration et d’extermination nazi allemand d’Auschwitz-Birkenau à Oświęcim.
Au cours de cette visite, Guillaume s’est également rendu au Sanctuaire de la Divine Miséricorde à Łagiewniki.
20–21.04.2011 – Kościan – Poznań
20 kwietnia hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski po raz trzeci spotkał się z Januszem Dodotem, dyrektorem Domu Kultury w Kościanie. Obaj dzielą pasję i zamiłowanie do teatru. Guillaume ukończył szkołę teatralną w Paryżu, w której kształcił się również słynny francuski aktor komediowy Louis de Funès. Obecnie kieruje teatrem „Le Théâtre Populaire Pictave” w Saint-Benoît.
21 kwietnia Guillaume spotkał się w Urzędzie Miasta Kościana z burmistrzem Michałem Jurgą oraz wiceburmistrzem Maciejem Kasprzakiem.
20–21.04.2011 – Kościan – Poznań
Le 20 avril, le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski a rencontré pour la troisième fois Janusz Dodot, directeur de la Maison de la Culture de Kościan. Ils partagent une même passion pour le théâtre. Guillaume a étudié dans une école d’art dramatique à Paris, fréquentée autrefois également par le célèbre acteur comique français Louis de Funès. Il dirige actuellement « Le Théâtre Populaire Pictave » à Saint-Benoît.
Le 21 avril, Guillaume a rencontré à la mairie de Kościan Michał Jurga, maire de la ville, ainsi que Maciej Kasprzak, maire adjoint.
19.04.2011 – Oleśnica
W ramach Roku Francuskiego w Oleśnicy hrabia Guillaume de Louvencourt Poniatowski, potomek Kazimierza Poniatowskiego, brata ostatniego króla Polski, spotkał się z mieszkańcami miasta. W spotkaniu w oleśnickiej bibliotece uczestniczyło ponad 200 osób, w większości młodzieży.
Guillaume opowiadał o historii swojej rodziny i jej losach po rozbiorach Polski. Podczas spotkania zaprezentowano również film dokumentalny Jarosława Mańki „Trzy pogrzeby ostatniego króla Rzeczypospolitej”, poświęcony ostatnim latom życia Stanisława Augusta Poniatowskiego oraz losom jego szczątków.
Po spotkaniu Guillaume odwiedził dyrektor biblioteki Annę Zasadę, a następnie zwiedził Oleśnicę w towarzystwie Kazimierza Bruzdewicza.
19.04.2011 – Oleśnica
Dans le cadre de l’Année française à Oleśnica, le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski, descendant de Kazimierz Poniatowski, frère du dernier roi de Pologne, a rencontré les habitants de la ville. Plus de 200 personnes, principalement des jeunes, ont participé à la rencontre organisée à la bibliothèque d’Oleśnica.
Guillaume a évoqué l’histoire de sa famille et son destin après les partages de la Pologne. La rencontre a également été l’occasion de présenter le documentaire de Jarosław Mańka, « Les trois enterrements du dernier roi de la République de Pologne », consacré aux dernières années de Stanislas Auguste Poniatowski et au destin de sa dépouille.
Après la rencontre, Guillaume s’est entretenu avec Anna Zasada, directrice de la bibliothèque, puis a découvert la ville d’Oleśnica accompagné de Kazimierz Bruzdewicz.
2011 – Katowice – Działalność charytatywna
Guillaume de Louvencourt Poniatowski, członek stowarzyszenia „ESPOIR – NADZIEJA”, od lat angażował się w działalność charytatywną na rzecz Polski. W 2011 roku przyjechał na Śląsk, aby osobiście wesprzeć działania Fundacji ISKIERKA i pomóc jej podopiecznej Magdalenie Pierzynie.
Guillaume zaangażował się w zbiórkę środków na zakup nowoczesnej protezy dla Magdaleny oraz w promocję tej inicjatywy. Jego działania stały się częścią kampanii społecznej „Kierunek: Szczęście”, dzięki której Magda otrzymała nowoczesną protezę nogi, umożliwiającą jej powrót do aktywności po chorobie nowotworowej.
W 2013 roku Guillaume został uhonorowany przez Fundację ISKIERKA statuetką „Przyjaciel Fundacji ISKIERKA” za zaangażowanie w kampanię „Kierunek: Szczęście”.
2011 – Katowice – Engagement caritatif
Guillaume de Louvencourt Poniatowski, membre de l’association « ESPOIR – NADZIEJA », s’est engagé dans des actions caritatives en faveur de la Pologne. En 2011, il s’est rendu en Silésie afin de soutenir personnellement les actions de la Fondation ISKIERKA et d’aider l’une de ses bénéficiaires, Magdalena Pierzyna.
Guillaume a participé à la collecte de fonds destinée à financer une prothèse moderne pour Magdalena et a contribué à faire connaître cette initiative. Son engagement s’inscrivait dans le cadre de la campagne « Kierunek: Szczęście », grâce à laquelle Magda a pu bénéficier d’une prothèse de jambe moderne et retrouver une plus grande autonomie après sa maladie.
En 2013, Guillaume a reçu de la Fondation ISKIERKA le trophée « Ami de la Fondation ISKIERKA », en reconnaissance de son engagement dans la campagne « Kierunek: Szczęście ».
.