Artyści i pisarze polscy we francuskim programie radiowym „Literacka Chwila”
Francuskie radio RCF wyemitowało 20 stycznia br. o godz. 20:00 oraz 22 stycznia o godz. 11:00 audycję poświęconą polskim artystom i pisarzom, w ramach regularnego programu „Literacka Chwila”, prowadzonego przez hrabiego Guillaume’a de Louvencourta Poniatowskiego, z zawodu aktora.
Wśród prezentowanych utworów znalazł się wiersz Leokadii Komaiszko „Les coqs dorés” („Złocone koguty”).
Poniżej zamieszczamy link, pod którym można posłuchać audycji. Za zgodą autorki publikujemy również poniżej wiersz „Złocone koguty” w języku polskim.
Życzymy wszystkim Państwu przyjemnej literackiej chwili!
Des artistes et écrivains polonais dans l’émission radiophonique française « Un moment littéraire »
La radio française RCF a diffusé, le 20 janvier dernier à 20 heures et le 22 janvier à 11 heures, une émission consacrée aux artistes et écrivains polonais, dans le cadre de son programme régulier « Un moment littéraire », animé par le comte Guillaume de Louvencourt Poniatowski, comédien de profession.
Parmi les œuvres présentées figurait le poème de Leokadia Komaiszko, « Les coqs dorés ».
Vous trouverez ci-dessous le lien permettant d’écouter l’émission. Avec l’autorisation de l’autrice, nous publions également ci-dessous le poème « Złocone koguty » (« Les coqs dorés ») dans sa version originale en polonais.
Nous souhaitons à toutes et à tous un agréable moment littéraire !
Złocone koguty
Pod pobielonym pniem starego drzewa leżałam.
A ono papierem swych liści szeleściło. Pisało?..
Strofy wierszy w majestacie zstępowały majowym.
Niby Pieśni Maryjne pod Kresów krzyżami cichymi..
Jodły, jabłonie, słowiki. I trawy na wietrze pełnoziarniste !
„Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu” - wieszcza
emocję właśnie poznawałam. W ciężkiej melodii dzwonów
walońskich. Gdzie nad kościołami koguty świecą złocone.
Leokadia Komaiszko
Marzec 2011 roku, Liège, Belgia
Les coqs dorés (Złocone koguty)
Contre le tronc d'un vieil arbre, blanchi à la chaux, je me suis couchée.
Et l'arbre bruissait de toutes ses feuilles
Evoquant pour moi celles d'un cahier duquel, nerveusement, on tournerait les pages.
Et les versets de mes poèmes s'écrivait tous seuls, dans toute cette splendeur du mois de mai.
Et je repensais aux Cantiques à Marie, chantés à l'unisson dans les confins de
la Pologne...
Les sapins, les pommiers, les rossignols... Et les grains de blé semés dans le
vent ! Tout était là, avec moi !
«...Dans la steppe, la nuit, notre chariot flotte.Sur un océan de fleurs l’essieu glisse et chuchote...» *
Et voici que j'ai compris finalement cette émotion poétique de Mickiewicz.
En écoutant les mélodies graves des cloches wallonnes.
Dans ce pays nouveau, où les églises sont surmontées de coqs dorés.
Leokadia Komaiszko
Marzec 2011 roku, Liège, Belgia